D’UNE ESCALE, L’AUTRE/ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΠΛΟΥ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΠΛΟΥ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

Λίγο πριν την Διάσκεψη της Κοπενγχάγης για την κλιματική αλλαγή, είχα την χαρά να υποδεχθώ το επιστημονικό ερευνητικό πλοίο « Tara Océans », την περασμένη εβδομάδα κοντά στην Αθήνα, στην όμορφη Μαρίνα του Φλοίσβου.

Όπως ήδη γνωρίζουν μερικοί από εσάς, το « Tara Océans » είναι μια διεθνής ωκεανογραφική αποστολή υπό γαλλική σημαία, το οποίο από τον περασμένο Σεπτέμβριο, και για τα τρία επόμενα χρόνια, εξερευνά τις θάλασσες και τους ωκεανούς του κόσμου, συγκεντρώνοντας μετρήσεις και δείγματα με σκοπό τη μελέτη των οικοσυστημάτων των ωκεανών, την καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας τους και την προστασία τους.

Πρόκειται για μια ευρεία συνεργασία, στην οποία συμμετέχουν δεκαπέντε περίπου εργαστήρια ανά τον κόσμο, από τη Γαλλία, την Ιταλία, τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, αλλά και ιδιωτικών φορέων, ειδικότερα του Οίκου «Agnès b», ο οποίος στηρίζει εδώ και πολλά χρόνια τις διάφορες αποστολές του « Tara ». Το γενικότερο πρόγραμμά του εντάσσεται σε μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης στα περιβαλλοντικά διακυβεύματα, γεγονός που δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε με ενθουσιασμό.

Η επίσκεψη στο μοναδικό αυτό ιστιοφόρο, που ήταν παλαιότερα στην ιδιοκτησία του κ. Jean-Louis Etienne, άρτια εξοπλισμένο για να πραγματοποιεί καθημερινά πολλές δεκάδες πειραματισμούς και επιστημονικές αναλύσεις υψηλού επιπέδου, αποτέλεσε για εμένα μια πολύ σημαντική εμπειρία. Εντυπωσιάστηκα από το γεγονός ότι, πολύ εύστοχα, το πλήρωμα και οι επιστήμονες του πλοίου προέβλεψαν τη δημιουργία μιας πραγματικής αίθουσας μοντάζ οπτικοακουστικού υλικού, η οποία επιτρέπει την καλύτερη δημοσιοποίηση του έργου τους, ειδικότερα στο πλαίσιο της γαλλικής εκπομπής « Thalassa », από τον σταθμό France 3. Πρέπει επίσης να πω ότι το πλήρωμα και η ομάδα που ήρθε από το Παρίσι μας επιφύλαξαν μιαν ιδιαίτερα θερμή υποδοχή. Επόμενος σταθμός του « Tara Océans » είναι η Κύπρος.

Την Πέμπτη, θα υποδεχθούμε στην Ελλάδα ένα διαφορετικό σκάφος με την άφιξη του αεροπλανοφόρου « Charles-de-Gaulle », συνοδεία της αεροναυτικής ομάδας του, το οποίο θα βρεθεί για 24 ώρες στην Μαρίνα Καλλιθέας, ενώ στη συνέχεια θα αποπλεύσει για την Κρήτη. Θα έχω την ευκαιρία να σας ξαναμιλήσω γι'αυτό σύντομα.

Για περισσότερες πληροφορίες :

TARA OCEANS http://oceans.taraexpeditions.org/ ?id_page=1

THALASSA - FRANCE 3 http://www.thalassa.france3.fr/

* * *

D'UNE ESCALE, L'AUTRE

A quelques jours du Sommet de Copenhague sur la lutte contre le réchauffement climatique, j'ai été heureux d'accueillir le bateau d'exploration scientifique « Tara Océans » la semaine dernière près d'Athènes, dans la très agréable marina de Flisvos.

Comme certains d'entre vous le savent déjà, « Tara Océans » est une expédition océanographique internationale sous pavillon français qui, depuis septembre dernier et pendant 3 ans, explore les mers du globe et recueille mesures et prélèvements pour étudier les écosystèmes marins méconnus et contribuer à leur protection.

C'est un vaste partenariat, auquel s'associent une quinzaine de laboratoires dans le monde, en France, en Italie, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, avec l'appui du Programme des Nations unies pour l'Environnement mais aussi d'acteurs privés, en particulier la maison Agnès b, qui soutient depuis des années les différentes expéditions de Tara. L'ensemble de la démarche s'inscrit dans une perspective de sensibilisation du grand public aux enjeux environnementaux, que nous ne pouvons qu'approuver avec enthousiasme.

Monter à bord de ce voilier unique, autrefois celui de Jean-Louis Etienne, équipé pour effectuer chaque jour plusieurs dizaines d'expérimentations et d'analyses scientifiques de haut niveau, a été pour moi une expérience très intéressante. J'ai été impressionné par le fait que, très judicieusement, l'équipage et les scientifiques à bord ont également prévu une véritable salle de montage audiovisuel, qui leur permet de mieux médiatiser leur travail, notamment dans le cadre de l'émission « Thalassa », sur France 3. Je dois dire aussi que l'équipage et une partie de l'équipe venue de Paris nous ont très bien accueillis. « Tara Océans » a poursuivi sa route vers Chypre.

Jeudi, nous accueillerons en Grèce un bâtiment naval d'un autre genre avec la venue exceptionnelle du porte-avions « Charles-de-Gaulle », accompagné de son groupe aéro-naval qui mouillera 24 heures face à Kallithéa avant de rejoindre la Crète. J'aurai l'occasion de vous en reparler bientôt.

En savoir plus :

TARA OCEANS http://oceans.taraexpeditions.org/ ?id_page=1

THALASSA - FRANCE 3 http://www.thalassa.france3.fr/

Ο ΑΣΤΕΡΙΞ ΚΑΙ Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ / ASTERIX ET LE COMMISSAIRE

Είναι σε όλους γνωστό, τα παιδιά θέτουν τις σωστές ερωτήσεις. Όταν ο πεντάχρονος γιος μου έμαθε ότι ο Αστερίξ γιοτάζει φέτος τα 50ά γενέθλιά του, απόρησε, ύστερα από μια σύντομη σιγή, που ο Αστερίξ ζει ακόμα. Πράγματι, σύμφωνα με το τελευταίο τεύχος της σειράς, Ο Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών, ο Αστερίξ γεννήθηκε το 85 π.Χ.. Το δημιούργημα όμως των Ουντερζό και Γκοσινί, γιορτάζει φέτος μισόν αιώνα.

Η επιτυχία του κατ’εξοχήν Γαλάτη ήρωα είναι διεθνής, έχοντας πουλήσει περισσότερα από 325 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο. Και η Ελλάδα είναι η χώρα, μετά τη Γαλλία και την Γερμανία, στην οποία διαβάστηκε περισσότερο ο Αστερίξ. Έχει άλλωστε μεταφραστεί όχι μόνον στην νεοελληνική, αλλά και στα αρχαία ελληνικά, στην κρητική, την ποντιακή και την κυπριακή διάλεκτο.

Ο σχεδιαστής Ασντέ, σχεδιαστής των περιπετειών του Λούκυ Λουκ, ο οποίος συμμετείχε επίσης σε πολλά τεύχη του Αστερίξ, βρέθηκε στην Αθήνα πριν από μερικές ημέρες για τον εορτασμό των γενεθλίων αυτών. Διηγήθηκε με χιούμορ και ζωντάνια πώς δημιουργείται ένα λεύκωμα κόμικ.

Μια ωραία επιτυχία που απεικονίζει την μεγάλη ακόμα γοητεία που ασκεί ένας από τους πλέον διασημότερους γάλλους (αντι)-ήρωες στους νέους και τους λιγότερους νέους. Και που αποτελεί οιωνό της προσεχούς Έκθεσης Βιβλίου για την Νεότητα, τον προσεχή Ιανουάριο, όπου η Γαλλία θα είναι η τιμώμενη χώρα.

Σχετικά με αντι-ήρωες, βυθίστηκα, μεταξύ δύο κόμικς, σε ένα διαφορετικό είδος, στις τελευταίες περιπέτειες του Επιθεωρητή Χαρίτου, κεντρικό πρόσωπο των αστυνομικών μυθιστορημάτων του Πέτρου Μάρκαρη. Διασκεδαστικά αλλά και καθρέπτες της σύγχρονης ελληνικής κοινωνίας, το « Ο Τσε αυτοκτόνησε» που διαδραματίζεται λίγο πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, και στη συνέχεια το « Ο Βασικός Μέτοχος », μετά το πέρας των Ολυμπιακών Αγώνων, τα μυθιστορήματα του Μάρκαρη αποτελούν τους άξιους διαδόχους εκείνων του Γιάννη Μαρή της Ελλάδας της δεκαετίας του 60 και 70, που είχα ανακαλύψει το καλοκαίρι. Επισημαίνω επίσης, για εκείνους που επιθυμούν να εμβαθύνουν στο θέμα, ένα πρόσφατο τεύχος του περιοδικού Δεσμός, αφιερωμένο ειδικά στο ελληνικό αστυνομικό μυθιστόρημα και στις διάφορες διαστάσεις του.


στην ιστοσελίδα της Πρεσβείας

* * *

C’est bien connu, les enfants posent les bonnes questions. Lorsque mon fils de cinq ans a su que nous fêtions cette année les cinquante ans d’Astérix, il s’est étonné, après un bref silence, qu’Astérix vive encore. De fait, si l’on en croit le dernier album de la série, Astérix et la rentrée gauloise, Astérix serait né en 85 avant JC ; mais le personnage créé par Uderzo et Goscinny, lui, a bien un demi-siècle.


La renommée de ce héros gaulois par excellence est internationale, avec plus de 325 millions d’albums vendus dans le monde. Et la Grèce est, après la France et l’Allemagne, le pays où Astérix est le plus lu. Il y a d’ailleurs été traduit non seulement en grec moderne, mais aussi en grec ancien, en crétois, en pontique et en chypriote.


Le dessinateur Achdé, dessinateur des aventures de Lucky Luke et qui a contribué à de nombreux albums d’Astérix, était à Athènes il y a quelques jours pour cet anniversaire. Il a su raconter avec beaucoup d’humour et de vie la conception d’un album de bande dessinée.


Un beau succès, qui reflète l’attrait encore vif de l’un des plus célèbres (anti-) héros français, auprès des jeunes et des moins jeunes. Et qui augure bien du prochain salon du livre de la jeunesse, en janvier prochain, dont la France sera le pays d’honneur.


A propos d’anti-héros, entre deux BD, je me suis, dans un genre différent, plongé dans les dernières enquêtes du Commissaire Charitos, personnage central des polars de Petros Markaris. Divertissants mais aussi stimulants miroirs de la société grecque d’aujourd’hui, en pleine fièvre pré-Jeux Olympiques pour « Le Che s’est suicidé », puis après les JO pour « L’actionnaire principal », les romans de Markaris sont les dignes successeurs de ceux de Yannis Maris pour la Grèce des années 60 et 70, que j’avais découverts cet été. Je signale enfin, pour ceux qui souhaitent creuser le sujet, un numéro récent de la revue Desmos consacré précisément au roman policier grec dans ses différentes dimensions.


sur le site de l'Ambassade

O ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Η CHARLOTTE RAMPLING ΚΑΙ Ο ΚΑΒΑΦΗΣ / GEORGES PAPANDRÉOU, CHARLOTTE RAMPLING ET CAVAFY

O ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Η CHARLOTTE RAMPLING ΚΑΙ Ο ΚΑΒΑΦΗΣ

«Σαν βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
Να εύχεσαι να είναι μακρύς ο δρόμος,
Γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
(...)
Πάντα στο νου σου να έχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμο εκεί ειν’ ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.»

Η εξαιρετικά εκφραστική Charlotte Rampling, αυτούς τους πασίγνωστους στίχους του Κωνσταντίνου Καβάφη απήγγειλε μεταξύ άλλων στην κατάμεστη αίθουσα του Γαλλικού Ινστιτούτου, κατά τη διάρκεια εκδήλωσης αφιερωμένης στον μεγάλο Έλληνα και Αλεξανδρινό ποιητή, την περασμένη Πέμπτη, 8 Οκτωβρίου. Διπλή ανάγνωση κειμένων του Καβάφη και της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ, της πρώτης που μετέφρασε στα γαλλικά το έργο του Καβάφη, με δύο φωνές μαζί με εκείνην του νεαρού Έλληνα ηθοποιού Πολύδωρου Βογιατζή και στις δύο γλώσσες.


Επι μία ώρα, η διφωνία, το σμίξιμο των γλωσσών και των λέξεων γέμιζε τον χώρο με μεγάλη γλυκύτητα και εκπληκτική αρμονία. Μεταφορικά, το ωραιότατο αυτό παράδειγμα τονίζει την συνέχεια του ελληνογαλλικού πολιτισμικού διαλόγου στο διηνεκές.

Αυτήν λοιπόν την εκδήλωση επέλεξε να παρακολουθήσει, μαζί με τη σύζυγό του ο Γιώργος Παπανδρέου, ο νέος Πρωθυπουργός, μόλις δύο μέρες μετά την ανάληψη των καθηκόντων του. Για την πρώτη ιδιωτική έξοδο μετά τις βουλευτικές εκλογές της περασμένης Κυριακής, επέλεξε μια βραδιά πολιτισμού και μάλιστα γαλλική. Η ωραία αυτή χειρονομία αποτελεί φόρο τιμής στην ποιότητα των ελληνογαλλικών σχέσεων στις οποίες επιθυμία μας είναι να επιμείνουμε ακόμα περισσότερο !

GEORGES PAPANDRÉOU, CHARLOTTE RAMPLING ET CAVAFY

« Quand tu te mettras en route pour Ithaque,
Souhaite que la route soit longue, pleine
D’aventures, pleines d’expériences (…)
Garde toujours Ithaque à l’esprit.
Ton destin est d’arriver là-bas ;
Mais n’écourte pas ton voyage. »

Ces célèbres vers de Constantin Cavafy ont été parmi ceux magnifiquement lus par Charlotte Rampling devant une salle comble lors de la soirée du 8 octobre donnée à l’Institut français d’Athènes en hommage au grand poète grec d’Alexandrie. Une lecture croisée de textes de Cavafy et de Marguerite Yourcenar, qui fut la première à traduire Cavafy en français, à deux voix, avec celle du jeune acteur grec Polydoros Voyatzis, et dans les deux langues.

De cet enchâssement des langues et des mots s’est dégagée pendant une heure une grande douceur et une étonnante harmonie. Bel exemple et métaphore d’un dialogue culturel franco-grec permanent.

Et c’est à cet évènement qu’a choisi d’assister, avec son épouse, Georges Papandréou, le tout nouveau Premier ministre grec, deux jours après sa prise de fonctions. Pour sa première sortie privée depuis les élections législatives de dimanche dernier, il a fait le choix d’une soirée culturelle et française. Un beau geste et un hommage à la profondeur des liens franco-grecs, que nous espérons bien approfondir encore !