Είναι σε όλους γνωστό, τα παιδιά θέτουν τις σωστές ερωτήσεις. Όταν ο πεντάχρονος γιος μου έμαθε ότι ο Αστερίξ γιοτάζει φέτος τα 50ά γενέθλιά του, απόρησε, ύστερα από μια σύντομη σιγή, που ο Αστερίξ ζει ακόμα. Πράγματι, σύμφωνα με το τελευταίο τεύχος της σειράς, Ο Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών, ο Αστερίξ γεννήθηκε το 85 π.Χ.. Το δημιούργημα όμως των Ουντερζό και Γκοσινί, γιορτάζει φέτος μισόν αιώνα.
Η επιτυχία του κατ’εξοχήν Γαλάτη ήρωα είναι διεθνής, έχοντας πουλήσει περισσότερα από 325 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο. Και η Ελλάδα είναι η χώρα, μετά τη Γαλλία και την Γερμανία, στην οποία διαβάστηκε περισσότερο ο Αστερίξ. Έχει άλλωστε μεταφραστεί όχι μόνον στην νεοελληνική, αλλά και στα αρχαία ελληνικά, στην κρητική, την ποντιακή και την κυπριακή διάλεκτο.
Ο σχεδιαστής Ασντέ, σχεδιαστής των περιπετειών του Λούκυ Λουκ, ο οποίος συμμετείχε επίσης σε πολλά τεύχη του Αστερίξ, βρέθηκε στην Αθήνα πριν από μερικές ημέρες για τον εορτασμό των γενεθλίων αυτών. Διηγήθηκε με χιούμορ και ζωντάνια πώς δημιουργείται ένα λεύκωμα κόμικ.
Μια ωραία επιτυχία που απεικονίζει την μεγάλη ακόμα γοητεία που ασκεί ένας από τους πλέον διασημότερους γάλλους (αντι)-ήρωες στους νέους και τους λιγότερους νέους. Και που αποτελεί οιωνό της προσεχούς Έκθεσης Βιβλίου για την Νεότητα, τον προσεχή Ιανουάριο, όπου η Γαλλία θα είναι η τιμώμενη χώρα.
Σχετικά με αντι-ήρωες, βυθίστηκα, μεταξύ δύο κόμικς, σε ένα διαφορετικό είδος, στις τελευταίες περιπέτειες του Επιθεωρητή Χαρίτου, κεντρικό πρόσωπο των αστυνομικών μυθιστορημάτων του Πέτρου Μάρκαρη. Διασκεδαστικά αλλά και καθρέπτες της σύγχρονης ελληνικής κοινωνίας, το « Ο Τσε αυτοκτόνησε» που διαδραματίζεται λίγο πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, και στη συνέχεια το « Ο Βασικός Μέτοχος », μετά το πέρας των Ολυμπιακών Αγώνων, τα μυθιστορήματα του Μάρκαρη αποτελούν τους άξιους διαδόχους εκείνων του Γιάννη Μαρή της Ελλάδας της δεκαετίας του 60 και 70, που είχα ανακαλύψει το καλοκαίρι. Επισημαίνω επίσης, για εκείνους που επιθυμούν να εμβαθύνουν στο θέμα, ένα πρόσφατο τεύχος του περιοδικού Δεσμός, αφιερωμένο ειδικά στο ελληνικό αστυνομικό μυθιστόρημα και στις διάφορες διαστάσεις του.
στην ιστοσελίδα της Πρεσβείας
C’est bien connu, les enfants posent les bonnes questions. Lorsque mon fils de cinq ans a su que nous fêtions cette année les cinquante ans d’Astérix, il s’est étonné, après un bref silence, qu’Astérix vive encore. De fait, si l’on en croit le dernier album de la série, Astérix et la rentrée gauloise, Astérix serait né en 85 avant JC ; mais le personnage créé par Uderzo et Goscinny, lui, a bien un demi-siècle.
La renommée de ce héros gaulois par excellence est internationale, avec plus de 325 millions d’albums vendus dans le monde. Et la Grèce est, après la France et l’Allemagne, le pays où Astérix est le plus lu. Il y a d’ailleurs été traduit non seulement en grec moderne, mais aussi en grec ancien, en crétois, en pontique et en chypriote.
Le dessinateur Achdé, dessinateur des aventures de Lucky Luke et qui a contribué à de nombreux albums d’Astérix, était à Athènes il y a quelques jours pour cet anniversaire. Il a su raconter avec beaucoup d’humour et de vie la conception d’un album de bande dessinée.
Un beau succès, qui reflète l’attrait encore vif de l’un des plus célèbres (anti-) héros français, auprès des jeunes et des moins jeunes. Et qui augure bien du prochain salon du livre de la jeunesse, en janvier prochain, dont la France sera le pays d’honneur.
A propos d’anti-héros, entre deux BD, je me suis, dans un genre différent, plongé dans les dernières enquêtes du Commissaire Charitos, personnage central des polars de Petros Markaris. Divertissants mais aussi stimulants miroirs de la société grecque d’aujourd’hui, en pleine fièvre pré-Jeux Olympiques pour « Le Che s’est suicidé », puis après les JO pour « L’actionnaire principal », les romans de Markaris sont les dignes successeurs de ceux de Yannis Maris pour la Grèce des années 60 et 70, que j’avais découverts cet été. Je signale enfin, pour ceux qui souhaitent creuser le sujet, un numéro récent de la revue Desmos consacré précisément au roman policier grec dans ses différentes dimensions.
sur le site de l'Ambassade
Η επιτυχία του κατ’εξοχήν Γαλάτη ήρωα είναι διεθνής, έχοντας πουλήσει περισσότερα από 325 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο. Και η Ελλάδα είναι η χώρα, μετά τη Γαλλία και την Γερμανία, στην οποία διαβάστηκε περισσότερο ο Αστερίξ. Έχει άλλωστε μεταφραστεί όχι μόνον στην νεοελληνική, αλλά και στα αρχαία ελληνικά, στην κρητική, την ποντιακή και την κυπριακή διάλεκτο.
Ο σχεδιαστής Ασντέ, σχεδιαστής των περιπετειών του Λούκυ Λουκ, ο οποίος συμμετείχε επίσης σε πολλά τεύχη του Αστερίξ, βρέθηκε στην Αθήνα πριν από μερικές ημέρες για τον εορτασμό των γενεθλίων αυτών. Διηγήθηκε με χιούμορ και ζωντάνια πώς δημιουργείται ένα λεύκωμα κόμικ.
Μια ωραία επιτυχία που απεικονίζει την μεγάλη ακόμα γοητεία που ασκεί ένας από τους πλέον διασημότερους γάλλους (αντι)-ήρωες στους νέους και τους λιγότερους νέους. Και που αποτελεί οιωνό της προσεχούς Έκθεσης Βιβλίου για την Νεότητα, τον προσεχή Ιανουάριο, όπου η Γαλλία θα είναι η τιμώμενη χώρα.
Σχετικά με αντι-ήρωες, βυθίστηκα, μεταξύ δύο κόμικς, σε ένα διαφορετικό είδος, στις τελευταίες περιπέτειες του Επιθεωρητή Χαρίτου, κεντρικό πρόσωπο των αστυνομικών μυθιστορημάτων του Πέτρου Μάρκαρη. Διασκεδαστικά αλλά και καθρέπτες της σύγχρονης ελληνικής κοινωνίας, το « Ο Τσε αυτοκτόνησε» που διαδραματίζεται λίγο πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, και στη συνέχεια το « Ο Βασικός Μέτοχος », μετά το πέρας των Ολυμπιακών Αγώνων, τα μυθιστορήματα του Μάρκαρη αποτελούν τους άξιους διαδόχους εκείνων του Γιάννη Μαρή της Ελλάδας της δεκαετίας του 60 και 70, που είχα ανακαλύψει το καλοκαίρι. Επισημαίνω επίσης, για εκείνους που επιθυμούν να εμβαθύνουν στο θέμα, ένα πρόσφατο τεύχος του περιοδικού Δεσμός, αφιερωμένο ειδικά στο ελληνικό αστυνομικό μυθιστόρημα και στις διάφορες διαστάσεις του.
στην ιστοσελίδα της Πρεσβείας
* * *
C’est bien connu, les enfants posent les bonnes questions. Lorsque mon fils de cinq ans a su que nous fêtions cette année les cinquante ans d’Astérix, il s’est étonné, après un bref silence, qu’Astérix vive encore. De fait, si l’on en croit le dernier album de la série, Astérix et la rentrée gauloise, Astérix serait né en 85 avant JC ; mais le personnage créé par Uderzo et Goscinny, lui, a bien un demi-siècle.
La renommée de ce héros gaulois par excellence est internationale, avec plus de 325 millions d’albums vendus dans le monde. Et la Grèce est, après la France et l’Allemagne, le pays où Astérix est le plus lu. Il y a d’ailleurs été traduit non seulement en grec moderne, mais aussi en grec ancien, en crétois, en pontique et en chypriote.
Le dessinateur Achdé, dessinateur des aventures de Lucky Luke et qui a contribué à de nombreux albums d’Astérix, était à Athènes il y a quelques jours pour cet anniversaire. Il a su raconter avec beaucoup d’humour et de vie la conception d’un album de bande dessinée.
Un beau succès, qui reflète l’attrait encore vif de l’un des plus célèbres (anti-) héros français, auprès des jeunes et des moins jeunes. Et qui augure bien du prochain salon du livre de la jeunesse, en janvier prochain, dont la France sera le pays d’honneur.
A propos d’anti-héros, entre deux BD, je me suis, dans un genre différent, plongé dans les dernières enquêtes du Commissaire Charitos, personnage central des polars de Petros Markaris. Divertissants mais aussi stimulants miroirs de la société grecque d’aujourd’hui, en pleine fièvre pré-Jeux Olympiques pour « Le Che s’est suicidé », puis après les JO pour « L’actionnaire principal », les romans de Markaris sont les dignes successeurs de ceux de Yannis Maris pour la Grèce des années 60 et 70, que j’avais découverts cet été. Je signale enfin, pour ceux qui souhaitent creuser le sujet, un numéro récent de la revue Desmos consacré précisément au roman policier grec dans ses différentes dimensions.
sur le site de l'Ambassade
Messages
